漩涡向日葵的角色背景

名字含义 鼠绘汉化社最早发出漫画第700话的中文翻译，当中的向日葵译名为“日葵”。由于先入为主的关系，很多读者便也跟着这么叫，而实际上这种译法是错误的。“ヒマワリ（Himawari）”所对应的相同发音的日式汉字应该是“向日葵”，而且即使放在中文的词语里，也只有“向日葵”，而不存在“日葵”这种记法，
所以该角色名字的正确写法当为“向日葵”。 剧场版11大陆版的翻译方北斗企鹅工作室使用“向日葵”这一译名 ，昵称“ヒマ（Hima）”则译为“小葵”。